Current active filter is not respected/applied
My State Filter is set to "New".
I translate a string which hass a state of "New". Thus I see iit in the "Strings"-view.
I click on suggest. When accepting a suggestion the State goes to "Translated".
If I go back to the "Strings"-view, the string should not be visible anymore as the State Filter is on "New" and not "New + Translated".
This is happening since we are not refreshing the view for per reasons. Unchecking and checking new will force a refresh.